TENGO TANTO SENTIMIENTO

ILLUSTRATION BASED ON PESSOA'S POEM / Ilustración basada en poesía de Pessoa

I`m so full of feeling / I can easily believe I must be sentimental / But when I mull this over / I see it`s all in thought, / I felt nothing whatsoever / All of us spend / One life living it, / Another, thinking it. / And the only life we have / Is split between / The true one and the false. / But which is true / And which is false / No one can explain. / And as we go on living, / The life we spend`s the one / That`s doomed to thinking.

Tengo tanto sentimiento / que es frecuente persuadirme / de que soy sentimental, / mas reconozco, al medirme, / que todo esto es pensamiento / que yo no sentí al final. / Tenemos, quienes vivimos, / una vida que es vivida / y otra vida que es pensada, / y la única en que existimos / es la que está dividida / entre la cierta y la errada. Mas a cuál de verdadera / o errada el nombre conviene / nadie lo sabrá explicar; / y vivimos de manera / que la vida que uno tiene / es la que él se ha de pensar.

NEXT
<